الترجمة الفورية وجهاً لوجه

الترجمة الفورية إلي اللغة العربية وجهاً لوجه

تعتبر الترجمة الفورية نوعا معقداً من أنواع الترجمة الشفوية يتطلب قدرا عالياً من التخصص والاتقان والتي تعتبر هي الأصعب بين كافة انواع الترجمة الأخرى، لاسيما وإنها تتم من خلال خط متوازي مع ما ينطقه المتحدث وبفاصل تأخير زمني لا يتجاوز الثانيتين أو الثلاث ثواني. لذا فإن المترجمين القائمون بالترجمة الفورية وبفضل مهاراتهم وقدراتهم وخبراتهم المتميزة في هذا الجانب يعتبرون فئة ذات مؤهلات كبيرة في مجال اختصاصهم. وبطبيعة الحال، تظهر الحاجة الماسة للترجمة الفورية بشكل خاص في المناسبات التي تشهد حشودا كبيرة من المشاركين في المناسبات الدولية كالمؤتمرات والمنتديات والجلسات واجتماعات القمة وما شابهها.

إن نجاح الترجمة الشفوية، بغض النظر عن مستوى المناسبة المحلية أو الدولية التي تقدم بها تلك الترجمة، ما هو الا عامل من العوامل المهمة التي تعمل كواجهة بلورية تعكس سمعة المؤسسة وتضمن ديمومة نشاط وشهرة المؤسسة القائمة بتلك الترجمة، وكذلك تترك انطباع مميز عن المؤسسة أو الموضوع لدى زبائنها.

توفر لينجو سيرفس خدماتها للترجمة الفورية التي تتم بين متحدثين بلغتين مختلفتين من خلال طاقم مميز من المترجمين المحترفين والذين يتمتعون بالمهارات التحليلية العالية بالإضافة إلى مهارات الاستماع والاسترجاع والدراية والخبرة الواسعة والاهتمام بفهم طبيعة الترجمة الفورية

نأخذ في لينجو سيرفس مشاريعك على عاتق مسؤوليتنا الكاملة بضمان أعلى درجات الجودة للترجمة المقدمة، حيث نراعي أهمية مناسبة المترجم لمشروعك من حيث الخلفية الثقافية، جنس المترجم، التخصص وغيرها من الأمور التي من شأنها أن تحقق النجاح لك.

أمثلة علي الأنواع المختلفة للترجمة الفورية

الترجمة التتابعية

بعد انتهاء المتحدث من كل جزء من الكلام يبدأ المترجم بعملية الترجمة، بحيث ينقل الحوار كاملا بما يحيطه من كل التفاصيل.

الترجمة الفورية المتزامنة

تتم في نفس الوقت الذي يتم فيه إنتاج المادة بلغة المصدر وتتم الترجمة في نفس اللحظة التي يتكلم فيها المتحدث.

ترجمة المؤتمرات

تستخدم معظم المؤتمرات الآن الترجمة المتزامنة من أجل تسهيل التواصل بين كل المشاركين من جنسيات مختلفة وذلك بإزالة حاجز اللغة.

الترجمة القانونية

تتم في قاعات المحاكم والمؤسسات القانونية لأغراض قانونية وذلك في إطار قوانين وأحكام وقضايا وما يتعلق بها

الترجمة التجارية

تخدم اصحاب الشركات ورجال الأعمال والمستثمرين، وربما تكون في شكل ترجمة تتابعية أو ترجمة متزامنة.

الترجمة الطبية

تتضمن ترجمات فورية لعدد من الممارسات الطبية مثل الاستشارات الروتينية للأطباء أو إجراءات الطوارئ الطبية أو اختبارات معملية معقدة

نتفهم طبيعة تخصصات الترجمة

الترجمة القانونية

الترجمة المالية

الترجمة التقنية

الترجمة الطبية

احصل علي طلب سعر مجاني